Guide linguistique roumain: Voyage et vacances

Prononciation

Voyelles

A, E, I ,O, U

Consonnes

Diphtongues communes

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la presomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Bonjour. 

Buna„ƒ ziua.

Comment allez-vous ? 

Ce mai facea…£i?

Tres bien, merci. 

Foarte bine, mula…£umesc.

Quel est votre nom ? 

Cum va„ƒ numia…£i?

Mon nom est _____. 

Ma„ƒ numesc _____.

Heureux de vous rencontrer. 

aÂŽncantat de cunoa…Ÿtina…£a„ƒ.

S.v.p. 

Va„ƒ rog.

Merci.

Mula…£umesc.

Il n'y a pas de quoi 

Cu pla„ƒcere!

Oui  

Da

Non 

Nu

Excusez-moi 

Scuzaa…£i. / Va„ƒ rog sa„ƒ ma„ƒ scuzaa…£i.

Je suis desole. 

aÂŽmi pare ra„ƒu.

Au revoir  

La revedere.

Je ne parle pas _____. 

Nu vorbesc ______.

Parlez-vous francais ? 

Vorbia…£i limba franceza„ƒ?

Y a-t-il quelqu'un qui parle francais ici ? 

Vorbea…Ÿte cineva aici franceza„ƒ ?

A l'aide ! 

Ajutor !

Bonjour (le matin) 

Buna„ƒ dimineaa…£a.

Bonjour (l'apres midi). 

Buna„ƒ ziua.

Bonsoir. 

Buna„ƒ seara.

Bonne nuit 

Noapte buna„ƒ.

Je ne comprend pas 

Nu ina…£eleg.

Ou sont les toilettes ? 

Unde este toaleta?

Problemes

Ne me derangez pas. 

Nu ma„ƒ deranjaa…£i.

Allez-vous en !! 

Plecaa…£i!

Ne me touchez pas ! 

Nu ma„ƒ atingea…£i !

Je vais appeller la police. 

O sa„ƒ chem polia…£ia.

Police ! 

Polia…£ia !

Arretez ! Au voleur ! 

Staa…£i ! Hoa…£ul!

Aidez-moi, s'il vous plait! 

Va„ƒ rog ajutaa…£i-ma„ƒ!

C'est une urgence. 

E o urgena…£a„ƒ!

Je suis perdu. 

M-am pierdut/ra„ƒta„ƒcit.

J'ai perdu mon sac. 

Mi-am pierdut geanta/poa…Ÿeta.

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

Mi-am pierdut portofelul.

J'ai mal. 

Mi-e ra„ƒu/Nu ma„ƒ simt bine.

Je suis blesse. 

M-am lovit/ra„ƒnit.

J'ai besoin d'un medecin. 

Am nevoie de un medic/doctor.

Puis-je utiliser votre telephone ? 

Pot sa„ƒ va„ƒ folosesc pua…£in telefonul?

Nombres

0 

zero

1 

unu

2 

doi

3 

trei

4 

patru

5 

cinci

6 

a…Ÿase

7 

a…Ÿapte

8 

opt

9 

noua„ƒ

10 

zece

11 

unsprezece

12 

doisprezece

13 

treisprezece

14 

paisprezece

15 

cincisprezece

16 

a…Ÿaisprezece

17 

a…Ÿaptesprezece

18 

optsprezece

19 

noua„ƒsprezece

20 

doua„ƒzeci

21 

doua„ƒzeci a…Ÿi unu

22 

doua„ƒzeci a…Ÿi doi

23 

doua„ƒzeci a…Ÿi trei

30 

treizeci

40 

patruzeci

50 

cincizeci

60 

a…Ÿaizeci

70 

a…Ÿaptezeci

80 

optzeci

90 

noua„ƒzeci

100 

o suta„ƒ

200 

doua„ƒ sute

300 

trei sute

1000 

o mie

2000 

doua„ƒ mii

1,000,000 

un million

numero X (train, bus, etc.) 

numa„ƒrul X

demi 

juma„ƒtate

moins 

minus

plus 

plus

Temps

maintenant 

acum

plus tard 

mai tarziu

avant 

inainte

matin 

dimineaa…£a„ƒ

dans la matinee

dimineaa…£a

apres-midi 

dupa„ƒ-masa„ƒ

soir 

seara„ƒ

dans la soiree

seara

nuit 

noapte

Heures

une heure du matin 

unu noaptea

deux heures du matin 

doua„ƒ noaptea

neuf heures du matin 

noua„ƒ dimineaa…£a

midi 

pranz

une heure de l'apres-midi 

unu dupa„ƒ-amiaza„ƒ

deux heures de l'apres-midi 

doua„ƒ dupa„ƒ-amiaza„ƒ

six heures du soir 

a…Ÿase seara

sept heures du soir 

a…Ÿapte seara

sept heures moins le quart, 18:45 

ora a…Ÿapte fa„ƒra„ƒ un sfert, 18:45

sept heures et quart, 19:15 

ora a…Ÿapte a…Ÿi un sfert, 19:15

sept heures et demi, 19:30 

ora a…Ÿapte a…Ÿi juma„ƒtate, 19:30

minuit 

miezul nopa…£ii

Duree

_____ minute(s) 

______ X (X)

_____ heure(s) 

______ X (X)

_____ jour(s) 

______ X (X)

_____ semaine(s) 

______ X (X)

_____ mois 

______ X (X)

_____ annee(s) 

______ X (X)

hebdomadaire 

X (X)

mensuel 

X (X)

annuel 

X (X)

Jours

aujourd'hui 

asta„ƒzi; zilele noastre; azi

hier 

ieri (X)

demain 

maine (X)

cette semaine 

sa„ƒpta„ƒmana„ƒ (X)

la semaine derniere 

X (X)

la semaine prochaine 

maine intr-o sa„ƒpta„ƒmana„ƒ (X)

dimanche 

duminica„ƒ (X)

lundi 

luni (X)

mardi 

mara…£i (X)

mercredi 

miercuri (X)

jeudi 

joi (X)

vendredi 

vineri (X)

samedi 

samba„ƒta„ƒ (X)

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Gregorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 

ianuarie (X)

fevrier 

februarie (X)

mars 

mara…Ÿ (X)

avril 

aprilie (X)

mai 

mai (X)

juin 

iunie (X)

juillet 

iulie (X)

aout 

august

septembre 

semptembrie (X)

octobre 

octombrie (X)

novembre 

noiembrie (X)

decembre 

decembrie (X)

Ecrire heure et date

Donnez des exemples de la facon d'ecrire heure et date si elle differe du francais.

Couleurs

noir 

negru (X)

blanc 

ALB(X)

gris 

X (X)

rouge 

ROSUX (X)

bleu 

ALBASTRE (X)

jaune 

X (X)

vert 

VERDE (X)

orange 

X (X)

violet 

X (X)

marron 

MARO (X)

Transport

Bus et Train

Combien coute le billet pour aller a  ____ ? 

X ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie. 

X ____ X. (X)

Ou va ce train/bus ? 

X ? (X?)

Ou est le train/bus pour ____ ?

X ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrete-t-il a  ____ ?

X ____ ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

X _____ X ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il a  _____ ? 

X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ? 

unde este ______?

...la gare ? 

X (X?)

...la gare routiere ? 

X (X?)

... l'aeroport ? 

X (X)

...downtown? 

...en ville ? (X)

... la banlieue ? 

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ? 

X (X)

...l'hotel _____ ? 

X (X)

...l'ambassade francaise/belge/suisse/canadienne? 

 ? (X)

Ou y'a-t-il peins de... 

X (X)

...hotels? 

X (X)

...restaurants? 

...restaurants? X (X)

...bars? 

X (X)

...sites a  visiter ? 

X (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

X (X?)

rue 

X (X)

Tournez a  gauche 

X. (X)

Tournez a  droite. 

X. (X)

gauche 

stanga

droite  

dreapta

tout droit 

tot inainte

en direction de _____ 

X _____ (X)

apres le/la _____ 

X _____ (X)

avant le/la _____ 

X _____ (X)

Reperez le/la _____. 

X (X)

carrefour 

X (X)

nord 

X (X)

sud 

X (X)

est 

X (X)

ouest 

X (X)

en haut 

X (X)

en bas 

X (X)

Taxi

Taxi! 

X ! (X!)

Amenez moi a  _____, je vous prie. 

X _____ X (X)

Combien cela coute-t-il d'aller a  _____? 

X _____ ? (X _____?)

Amenez-moi la , je vous prie. 

X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

au singulier... aveti o camera libera?

Combien coute une chambre pour une personne/deux personnes ? 

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a... 

X (X ...)

...des draps ? 

X (X?)

...une salle de bain ? 

X ('X?)

...un telephone ? 

X (X?)

...une tele ? 

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ? 

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

X (X?)

... plus grande ? 

X (... X?)

...plus propre ? 

X (... X?)

...moins chere? 

X (... X?)

bien, je la prends. 

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s). 

X (X)

Pouvez-vous me suggerer un autre hotel? 

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ? 

X (X?)

... des cadenas ? 

X (...)

Le petit-dejeuner/diner est-il inclus ?  

X (X?)

a€ quelle heure est le petit-dejeuner/souper ? 

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

X (X)

Pouvez-vous me reveiller a  _____ heure ? 

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon depart. (X)

Argent

Acceptez-vous les euros? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de credit ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

X (X?)

Ou puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's cheque ? 

X (X?)

Ou puis-je echanger un traveler's cheque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Ou puis-je trouver un distributeur de billets ? 

X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la specialite de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une specialite locale ? 

X (X?)

Je suis vegetarien. 

X. (X)

Je ne mange pas de porc. 

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachere. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner leger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) 

X (X?)

menu 

X ('X)

a  la carte 

X (X)

petit-dejeuner 

mic dejun

dejeuner 

pranz

the 

ceai

souper 

masa de seara / cina

Je voudrais _____ 

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

pui

du boeuf 

vaca

du cerf 

X (X)

du poisson 

peste

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huitres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

X (X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

porc

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

X (X)

du fromage 

branza

des oeufs 

ou

une salade 

X (X)

des legumes (frais) 

X (X)

des fruits (frais) 

fructe

du pain 

paine

toast 

X (X)

des pates 

(X)

du riz 

X (X)

des haricots 

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

X (X _____?)

coffee 

cafe (X)

the 

ceai

jus 

X (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

apa plata

biere 

bere

vin rouge/blanc 

vin alb / negru - rosu

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

X (X)

poivre 

X (X)

beurre 

unt

S'il vous plait ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

X. (X)

C'etait delicieux.. 

X (X)

Vous pouvez debarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

nota de plata

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

X (X)

Est-ce qu'il y a service a  table ? 

X (X?)

Une biere/deux bieres, s'il vous plait.. 

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait 

X. (X)

Une grande biere , s'il vous plait.. 

X (X)

Une bouteille, s'il vous plait. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plait. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

X (X)

de l'eau 

(X)

soda

X (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

X (X)

Coca 

X (X)

Est-ce que vous avez des aperitifs (dans le sens chips ou cacahuetes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plait. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plait. 

X (X)

a€ quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ca coute ? 

X (X)

C'est trop cher ! 

X (X)

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

X (X)

bon marche 

X (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

X (X)

Je n'en veux pas 

X. (X)

Vous me trompez. 

X (X)

Je ne suis pas interesse. 

X (X)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (X)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous a  l'etranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse a  dents. 

X (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

X (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgesique (aspirine, ibuprofen) 

X. (X)

...un medicament pour un rhume. 

X. (X)

...de medicament pour l'estomac. 

X (X)

...d'un rasoir. 

X (X)

...de piles. 

X (X)

...d'une parapluie 

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une creme solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres a  poste.. 

X (X)

...du papier a  lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en francais. 

X (X)

...des magazines en francais. 

X (X)

...un journal en francais. 

X (X)

...d'un dictionnaire francais-XXX. 

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais etre assure(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cedez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

X (X)

station essence 

X (X)

l'essence 

X (X)

diesel 

X (X)

Autorite

Je n'ai rien fait de mal.. 

Sunt cupabil. (X)

C'est une erreur. 

Este o grea…Ÿeala„ƒ. (X)

Ou m'emmenez-vous ? 

Unde ma luaa…£i ? (X)

Suis-je en etat d'arrestation ? 

Sunt arestat ? (X)

Je suis citoyen francais/belge/suisse/canadien. 

Sunt cetaa…£ean francez/elvea…£ian/belgian/canadian. (X)

Je dois parler a  l'ambassade/au consulat francais/belge/suisse/canadien 

Trebuie sa vorbesc cu ambasada franceza„ƒ/elvetiana„ƒ/belgiana„ƒ/canadiana„ƒ. (X)

Je voudrais parler a  un avocat. 

Dorec sa vorbesc cu un avocat. (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

Primia…£i baca…Ÿia…Ÿ ? (X)

Apprendre plus

Carte avec reservation d'hotels en Europe