Guide linguistique polonais: Voyage et vacances

Prononciation

• Alphabet
  • A a�„ B C a�† D E a�˜ F G H I J K L a� M N a�ƒ O a“ P R S a�š T U W X Y Z a�¹ a�»
  • a a�… b c a�‡ d e a�™ f g h i j k l a�‚ m n a�„ o a³ p r s a�› t u w x y z a�º a�¼

Voyelles

a 

comme hache

a�… 

comme thon

e 

comme tete

a�™ 

comme fin

i 

comme marine

o 

comme moque

a³ 

comme tout

u 

comme tout

y 

entre cire et soeur

Consonnes

b 

comme boue

c 

comme tsar

a�‡ 

comme tcheque

d 

comme doute

f 

comme foc

g 

comme gant

h 

aspire

j 

comme yak

k 

comme quille

l 

comme lit

a�‚ 

comme ouais

m 

comme mere

n 

comme neuf

a�„ 

comme bagne

p 

comme porc

r 

comme en espagnol

s 

comme chanson

a�› 

comme chute

t 

comme tot

w 

comme vote

x 

comme mixte

z 

comme baise

a�º 

comme git

a�¼ 

comme genre

Diphtongues communes

rz 

comme pour 'a�¼'

ch 

comme pour 'h', comme dans horloge

si 

similaire a  'a�›', ...

ci 

similaire a  'a�‡', ...

zi 

similaire a  'a�º', ...

ni 

similaire a  'a�„', ...

cz  

comme dans tcheque

sz  

comme dans chaise

da�¼  

comme dans djumbo

drz 

comme dans djumbo

da�º  

...

dzi 

...

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la presomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Bonjour. (rare) 

Witaj. (VI-tai))

Salut. (informel) 

Czea�›a�‡. (tchechtch)

Comment allez-vous ? 

Jak sia�™ masz? (yaque chin mache?)

Tres bien, merci. 

Dzia�™kuje, dobrze. (djin-KOU-ye, DOB-je)

Quel est votre nom ? 

Jak masz na imia�™? (YAQUE mache na I-mien?)

Mon nom est _____. 

Nazywam sia�™ ______ . (na-ZI-vame chin)

Heureux de vous rencontrer. 

Mia�‚o Cia�™ spotkaa�‡. (MI-ouo tchin SPOT-katch)

S.v.p. 

Prosza�™ (PRO-chin)

Merci.

Dzia�™kuje. (djin-KOU-ye)

Il n'y a pas de quoi 

Prosza�™. (PRO-chin)

Oui  

Tak. (taque)

Non 

Nie. (nie)

Excusez-moi 

Przepraszam. (pje-PRA-chame)

Votre attention, s'il vous plait. 

Prosza�™ o uwaga�™. (PRO-chin o ou-VA-guin)

Je suis desole. 

Przepraszam. (pje-PRA-chame)

Au revoir  

Do zobaczenia. (do zo-ba-TCHaˆ-gna) Do widzenia (do vi-DZaˆ-gna)

Goodbye (informal) 

Pa. (pa) Czea�›a�‡. (tchechtch)

Je ne parle pas bien polonais. 

Nie ma³wia�™ dobrze po Polsku. (nie MOU-vie DOB-je po POL-skou)

Parlez-vous francais ? 

Czy ma³wisz po Francusku? (tchi MOU-vich po frane-TSOU-skou)

Y-a-t'il quelqu'un qui parle francais ici ? 

A l'aide ! 

Pomocy! (po-MO-tsi!) Ratunku! (ra-TOUN-kou!))

Attention ! 

Uwaga! (ou-VA-ga!)

Bonjour 

Dziea�„ dobry.

Bonsoir. 

Dobry wiecza³r.

Bonne nuit 

Dobranoc.

Je ne comprends pas 

Nie rozumiem (nie ro-ZOU-miem)

Ou sont les toilettes ? 

Gdzie jest toaleta? (gdje yest toi-Laˆ-ta?)

Problemes

Laissez-moi seul. 

Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)

Ne me touchez pas ! 

Nie dotykaj mnie! (NIEH doh-TI-kay mnieh!)

J'appellerai la police. 

Dzwonia�™ na policja�™. (TSFOH-niin nah poh-litz-yin)

Police ! 

Policja! (po-litz-yah)

Arretez le voleur ! 

Zatrzymaa�‡ za�‚odzieja! (zah-tschi-matz zwoh-TZIEH-yah)

J'ai besoin de votre aide. 

Potrzebuja�™ pomocy. (poh-tscheh-BOU-yin poh-moh-tsi)

C'est une urgence. 

To naga�‚a potrzeba (to nagoua pohrtzeba)

Je suis perdu. 

Zaba�‚a�…dzia�‚em. (zah-bouon-TZI-ouehm)

J'ai perdu mon sac. 

Zgubia�‚em torba�™. (zgu-BI-ouehm TOHR-beh)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

Zgubia�‚em portfel. (zgu-BI-ouehm pohr-tvehll)

Je suis malade. 

Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)

Je suis blesse. 

Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)

J'ai besoin d'un medecin. 

Potrzebuja�™ lekarza. (Pohtschehbouie leckaschah)

Puis-je utiliser (votre) telephone? 

Czy moga�™ zadzwonia�‡ (od pani/pana)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih fem./pah-nah masc.)

Nombres

• En polonais, le separateur decimal est la virgule (,) et l'espace est (eventuellement) utilise pour separer les milliers.
• Le signe moins est devant le nombre negatif.
• Le symbole monetaire za�‚ (ZLOTY polonais - polski za�‚oty - PLN) se mets apres un nombre.

Exemples :

Vingt deux mille quarante six virgule cinq 

22 046,5 ou 22046,5

Moins vingt cinq 

- 25

Quinze zloty 

15 za�‚ (15 za�‚otych)

2 zloty 40 groszy 

2,40 za�‚ (2 za�‚ote 40 groszy)

Les nombres ordinaux sont de genre masculin.
Pour le genre feminin, echanger la derniere lettre avec un -a.
Pour le genre neutre, echanger la derniere lettre avec un -e.

nombres 

liczby (litchbi)

1, 1er 

jeden (YEH-den) , pierwszy (PIEHRV-shih), pierwsza, pierwsze

2, 2eme 

dwa (dvah), drugi (DROU-gui), druga, drugie

3, 3eme 

trzy (tzhih), trzeci (TZHEH-tsi), trzecia, trzecie

4, 4eme 

cztery (CHTEH-rih), czwarty (CHVAHR-tih), czwarta, czwarte

5, 5eme 

pia�™a�‡ (piinch), pia�…ty (PIONG-tih), -a, -e

6, 6eme 

szea�›a�‡ (cheshch), sza³sty (CHOUS-tih), -a, -e

7, 7eme 

siedem (CHEH-dem), sia³dmy (CHOUD-mih), formes feminin et neutre continues

8, 8eme 

osiem (OH-shem), a³smy (OUS-mih)

9, 9eme 

dziewia�™a�‡ (JEV-iench), dziewia�…ty (je-VYONG-tih)

10, 10eme 

dziesia�™a�‡ (JESH-iench), dziesia�…ty (je-CHONG-tih)

11, 11eme 

jedenaa�›cie (yeh-deh-NAHCH-tseh), jedenasty

12, 12eme 

dwanaa�›cie (dvah-NAHCH-tseh), dwunasty

13, 13eme 

trzynaa�›cie (tzhi-NAHCH-tseh), trzynasty

14 

czternaa�›cie (chter-NAHCH-tseh), czternasty

15 

pia�™tnaa�›cie (piint-NAHCH-tseh), pia�™tnasty

16 

szesnaa�›cie (ches-NAHCH-tseh), szesnasty

17 

siedemnaa�›cie (cheh-dem-NAHCH-tseh), siedemnasty

18 

osiemnaa�›cie (oh-chem-NAHCH-tseh), osiemnasty

19 

dziewia�™tnaa�›cie (jev-ient-NAHCH-tseh), dziewia�™tnasty

20 

dwadziea�›cia (...), dwudziesty

21 

dwadziea�›cia jeden (...), dwudziesty pierwszy, dwudziesta pierwsza, dwudzieste pierwsze

22 

dwadziea�›cia dwa (...), dwudziesty drugi

23 

dwadziea�›cia trzy (...), dwudziesty trzeci

30 

trzydziea�›ci (...), trzydziesty

40 

czterdziea�›ci (...), czterdziesty

50 

pia�™a�‡dziesia�…t (...), pia�™a�‡dziesia�…ty

60 

szea�›a�‡dziesia�…t (...), szea�›a�‡dziesia�…ty

70 

siedemdziesia�…t (...), siedemdziesia�…ty

80 

osiemdziesia�…t (...), osiemdziesia�…ty

90 

dziewia�™a�‡dziesia�…t (...), dziewia�™a�‡dziesia�…ty

100 

sto (...), setny

200 

dwiea�›cie (...), dwusetny

300 

trzysta (...), trzysetny

400 

czterysta (...), czterysetny

500 

pia�™a�‡set (...), pia�™a�‡setny

600 

szea�›a�‡set (...), szea�›a�‡setny

700 

siedemset (...), siedemsetny

800 

osiemset (...), osiemsetny

900 

dziewia�™a�‡set (...), dziewia�™a�‡setny

1000 

tysia�…c (...), tysia�™czny

2000 

dwa tysia�…ce (...), dwutysia�™czny

1 000 000 

milion (...), milionowy

1 000 000 000 

miliard (...), miliardowy

1 000 000 000 000 

bilion (...), bilionowy

nombre _____ (train, bus, etc.) 

numer _____ (...)

demi, moitie 

pa³a�‚/poa�‚owa (pou-oua/po-ou-ova)

moins 

mniej (mniei)

plus 

wia�™cej (vi-intsei

Temps

maintenant 

teraz (tehraz)

plus tard 

pa³a�ºniej (pouzniehi)

avant 

wczea�›niej (vtszehchniehi)

matin 

rano (ranoh)

apres-midi 

popoa�‚udnie (popo-ou-udni)

soir 

wiecza³r (viehtszour)

nuit 

noc (nohts)

Heures

L'heure en polonais est dite en nombre ordinal, les minutes non.
2:37 serait dit "deuxieme - trente sept" (druga trzydziea�›ci siedem)

Normalement (dans la rue) le cadran a  12 heures est utilise. Lorsqu'il est necessaire de preciser matin ou apres-midi, 24 heures sont souvent utilisees. Alternativement, le moment de la journee peut etre precise :

temps (heure) 

czas (tchahs)

montre, horloge 

zegarek, zegar (zehGAHreck, ZEHgar)

Excusez-moi, quelle heure est-il ? 

Przepraszam, kta³ra godzina?

Il est... 

Jest ...

une heure du matin 

pierwsza w nocy (...)

deux heures dix du matin 

druga dziesia�™a�‡ w nocy, dziesia�™a�‡ po drugiej (...)

six heures du matin 

sza³sta rano

apres-midi 

poa�‚udnie

une heure de l'apres-midi 

pierwsza po poa�‚udniu, trzynasta (...)

deux heures de l'apres-midi 

druga po poa�‚udniu (...)

sept heures et demie de l'apres-midi 

sia³dma trzydziea�›ci wieczorem, w pa³a�‚ do a³smej wieczorem

minuit 

pa³a�‚noc (poulnots)

3:10 

trzecia dziesia�™a�‡ (trois heures dix)

6:55 

sza³sta pia�™a�‡dziesia�…t pia�™a�‡ (six heures cinquante-cinq)

1:30 

pierwsza trzydziea�›ci (une heure trente)

quart (a  propos de l'heure) 

kwadrans

AM (de la nuit, du matin, avant midi) 

w nocy, rano, przed poa�‚udniem

PM (de l'apres-midi, dans la soiree, de la nuit) 

po poa�‚udniu, wieczorem, w nocy

Duree

_____ minute(s) 

_____ minuta (minuty, minut) (mi-NOU-tah, mi-NOU-tih, MI-nout)

_____ heure(s) 

_____ godizna (godziny, godzin) (goh-JI-nah)

_____ jour(s) 

_____ dziea�„ (dni) (dzhieny (dnih))

_____ semaine(s) 

_____ tydziea�„ (tygodnie, tygodni) (TIH-dzhieny)

_____ mois(s) 

_____ miesia�…c (miesia�…ce, miesia�™cy) (MYEH-sionts)

_____ an(s) 

_____ rok (lata, lat) (rock (LAH-tah))

hebdomadaire 

X (X)

mensuel 

X (X)

annuel 

X (X)

Jours

aujourd'hui 

dzia�› (dzisi)

hier 

wczoraj (vtschorai)

demain 

jutro (ioutroh)

cette semaine 

w tym tygodniu (v tihm tighodniou)

la semaine derniere 

w poprzednim tygodniu (v popgednim tighodniou)

la semaine prochaine 

w nasta�™pnym tygodniu (v nastinpnim tighodniou)

Lundi 

poniedziaa�‚ek (poniedziaouehck)

Mardi 

wtorek (vtorehck)

Mercredi 

a�›roda (chrodah)

Jeudi 

czwartek (tshvartehck)

Vendredi 

pia�…tek (piontehck)

Samedi 

sobota (sobota)

Dimanche 

niedziela (niehtziehla)

Mois

Janvier 

styczea�„ (stitcheni)

Fevrier 

luty (louti)

Mars 

marzec (majehtz)

Avril 

kwieciea�„ (kviehtziehn)

Mai 

maj (mai)

Juin 

czerwiec (tzehrviehtz)

Juillet 

lipiec (lipiehtz)

Aout 

sierpiea�„ (siehrpiehn)

Septembre 

wrzesiea�„ (vjehciehn)

Octobre 

paa�ºdziernik (pazchiehrnick)

Novembre 

listopad (listohpahd)

Decembre 

grudziea�„ (qroutziehn)

Couleurs

noir 

czarny (tsharny)

blanc 

biaa�‚y (biaouy)

gris 

szary (chary)

rouge 

czerwony (tszhervony)

bleu 

niebieski (niebieski)

jaune 

a�¼a³a�‚ty (zou-oulty)

vert 

zielony (zhielony)

orange 

pomaraa�„czowy (pomarantszhowy)

rose 

ra³a�¼owy (rouzhovy)

marron 

bra�…zowy (bronzovy)

Langues

allemand 

niemiecki

anglais 

angielski

francais 

francuski

espagnol 

hiszpaa�„ski

italien 

wa�‚oski

russe 

rosyjski

Transport

Itineraire

Itineraire, horaire 

rozka�‚ad jazdy (vehicule), rozka�‚ad lota³w (par air)

route 

trasa

de cet endroit 

ska�…d, od

a  cet endroit 

doka�…d, do

depart 

wyjazd, odjazd (wheeled), wylot, odlot (by air)

arrivee 

przyjazd (wheeled), przylot (by air)

heure, temps, date 

godzina (godz.), czas, data

est operationnel a  

kursuje w ...

n'est pas operationnel a  

nie kursuje w ...

Lu, Ma, Me, Je, Ve 

poniedziaa�‚ek (pluriel -ki), wtorek (-ki), a�›roda (-y), czwartek (-ki), pia�…tek (-ki)

Sa, Di 

sobota (-y), niedziela (-e)

jours ouvres 

w dziea�„ powszedni (dni powszednie), w dziea�„ roboczy (dni robocze)

vacances, Paques 

w dziea�„ a�›wia�…teczny (w dni a�›wia�…teczne), w a�›wia�™ta, w Wielkanoc

de nuit 

w noc

stop 

przystanek

station 

stacja, dworzec

correspondance reguliere 

kurs osobowy, kurs zwyka�‚y

correspondance acceleree 

kurs poa�›pieszny

correspondance 

poa�‚a�…czenie

change 

przesiadka

trouver 

wyszukaj, szukaj, znajda�º

Bus et Train

Combien coute le billet pour aller a  ____ ? 

Ile kosztuje bilet do _____?

Un billet pour ____, je vous prie. 

Prosza�™ jeden bilet do _____.

Ou va ce train/bus ? 

Doka�…d jedzie ten pocia�…g/autobus?

Ou est le train/bus pour ____ ?

Ska�…d odjea�¼da�¼a pocia�…g/autobus do _____?

Ce train/bus s'arrete-t-il a  ____ ?

Czy ten pocia�…g/autobus staje w _____?

Quand le train/bus pour ____ part-il ? 

Kiedy odjea�¼da�¼a pocia�…g/autobus do _____?

Quand ce train/bus arrivera-t-il a  _____ ? 

O kta³rej (kiedy) ten pocia�…g/autobus przyjea�¼da�¼a do _____?

domestique 

krajowy

international 

mia�™dzynarodowy

ticket 

bilet

verifier le ticket 

kasowaa�‡ bilet

reservation 

rezerwacja

1ere (2eme) classe 

pierwsza/druga klasa

entree 

weja�›cie

sortie 

wyja�›cie

train 

pocia�…g

plateforme 

peron

piste 

tor

voiture (train) 

wagon

piece (train) 

przedziaa�‚

place 

miejsce

rangee 

rza�…d

place pres de la fenetre 

miejce przy oknie

pour (ne pas) fumer 

dla (nie)pala�…cych

place assise 

miejsce siedza�…ce

place allongee/couchette 

miejsce lea�¼a�…ce/sypialne

Directions

Comment puis-je aller a  _____ ? ? 

Jak dostaa�‡ sia�™ do _____ ? (...)

...la gare ? 

...stacji kolejowej? (...)

...la gare routiere ? 

...dworca autobusowego? (...)

...l'aeroport ? 

...lotniska? (...)

...le centre-ville ? 

...centrum? (...)

...l'auberge de jeunesse ? 

...schroniska ma�‚odziea�¼owego? (...)

...l'hotel _____ ? 

...hotelu _____? (...)

...le consulat britannique/allemand/francais/italien ? 

...brytyjskiego/niemieckiego/francuskiego/wa�‚oskiego konsulatu?

Ou y'a-t-il beaucoup de... 

Gdzie znajda�™ dua�¼o... (...)

...hotels ? 

...hoteli? (...)

...restaurants ? 

...restauracji? (...)

...bars ? 

...bara³w? (...)

...sites a  visiter ? 

...miejsc do zwiedzenia? (...)

...musees ? 

...muzea³w?

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

Czy moa�¼e pan/pani pokazaa�‡ mi na mapie? (...)

rue 

ulica (...)

avenue 

aleja

place  

plac

rond  

rondo

pont 

most

Tournez a  gauche 

Skra�™a�‡ w lewo. (...)

Tournez a  droite. 

Skra�™a�‡ w prawo. (...)

gauche 

lewo (...)

droite  

prawo (...)

tout droit 

prosto (...))

en direction de _____ 

w kierunku _____ (...)

apres le/la _____ 

mina�…a�‡ _____ (...)

avant le/la _____ 

przed _____ (...)

Reperez le/la _____. 

uwaa�¼aj na _____. (...)

carrefour 

skrzya�¼owanie (...)

nord 

pa³a�‚noc (Pn.) (...)

sud 

poa�‚udnie (Pd.) (...)

est 

wscha³d (Wsch.) (...)

ouest 

zacha³d (Zach.) (...)

en haut 

pod ga³ra�™ (...)

en bas 

w da³a�‚ (...)

Taxi

Taxi ! 

Taxi!, Taksa³wka! (...)

Emmenez-moi a  _____, s'il vous plait. 

Prosza�™ mnie zawiea�ºa�‡ do ______. (...)

Combien cela coute-t'il d'aller a  _____ ? 

Ile kosztuje przejazd do _____? (...)

Amenez-moi la , s'il vous plait. 

Prosza�™ mnie tam zawiea�ºa�‡. (...)

Logement

Avez-vous des chambres disponibles ? 

Czy sa�… wolne pokoje? (...)

Combien coute une chambre pour une personne/deux personnes ? 

Ile kosztuje poka³j dla jednej osoby/dwa³ch osa³b? (...)

La chambre a-t'elle... 

Czy ten poka³j jest z... (...)

...des draps ? 

...przea�›cierada�‚ami? (...)

...une salle de bains ? 

...a�‚azienka�…? (...)

...une baignoire ? 

...wanna�…?

...une douche ? 

...prysznicem?

...un telephone ? 

...telefonem? (...)

...une television ? 

...telewizorem? (...)

Puis-je voir la chambre (d'abord) ? 

Czy moga�™ (najpierw) zobaczya�‡ poka³j? (...)

Avez-vous quelquechose...  

Czy jest jakia�›... (...)

...de plus calme ? 

...cichszy? (...)

...de plus grand ? 

...wia�™kszy? (...)

...de plus propre ? 

...czystszy? (...)

...de moins cher ? 

...taa�„szy? (...)

OK, je vais la prendre. 

Dobrze. Wezma�™ go. (...)

Je resterai pour _____ nuit(s). 

Zostana�™ na _____ noc(e/y). (...)

Pouvez-vous me suggerer un autre hotel ? 

Czy moa�¼e pan/pani polecia�‡ inny hotel? (...)

Avez-vous un coffre ? 

Czy jest tu sejf? (...)

...des cadenas ? 

...(?) ? (...)

Le petit-dejeuner/diner est-il inclus 

Czy a�›niadanie/kolacja jest wliczone? (...)

A quelle heure est le petit-dejeuner/diner ? 

O kta³rej godzinie jest a�›niadanie/kolacja? (...)

Nettoyez ma chambre, s'il vous plait. 

Prosza�™ posprza�…taa�‡ ma³j poka³j. (...)

Pouvez-vous me reveiller a  _____ ? 

Czy moa�¼e mnie pan/pani obudzia�‡ o _____? (...)

Je veux l'addition. 

Chca�™ sia�™ wymeldowaa�‡. (...)

Monnaie

Acceptez-vous les euros ? 

Czy moga�™ zapa�‚acia�‡ euros? (...)

Acceptez-vous les livres anglaises ? 

Czy moga�™ zapa�‚acia�‡ brytyjskimi funtami? (...)

Acceptez-vous les cartes de credit ? 

Czy moga�™ zapa�‚acia�‡ karta�… (kredytowa�…)? (...)

Pouvez-vous me changer de la monnaie ? 

Czy moga�™ wymieniea�‡ pienia�…dze? (...)

Ou pourrais-je changer de la monnaie ? 

Gdzie moga�™ wymienia�‡ pienia�…dze? (...)

Pouvez-vous me changer un traveler's cheque ? 

Czy moga�¼e pan/pani wymienia�‡ mi czek podra³a�¼ny? (...)

Ou pourrais-je avoir un traveler's cheque change ? 

Gdzie moga�™ wymienia�‡ czek podra³a�¼ny? (...)

Quel est le taux de change ? 

Jaki jest kurs wymiany? (...)

Ou se trouve un distributeur automatique ? 

Gdzie jest bankomat? (...)

Pouvez-vous me faire de la monnaie ? 

Czy moa�¼e mi pan/pani wymienia�‡ to na monety?

Manger

Manger 

jea�›a�‡

Nourriture 

jedzenie

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plait. 

Poprosza�™ stolik dla jednej/dwa³ch osa³b. (...)

Puis-je voir le menu, s'il vous plait ? 

Czy moga�™ zobaczya�‡ menu? (...)

Puis-je voir la cuisine ? 

Czy moga�™ zobaczya�‡ kuchnia�™? (...)

Est-ce une specialite de la maison ? 

Czy jest specjalnoa�›a�‡ lokalu? (...)

Est-ce une specialite locale ? 

Czy jest specjalnoa�›a�‡ regionu? (...)

Je suis vegetarien. 

Jestem wegetarianinem. (...)

Je ne mange pas de viande. 

Nie jem mia�™sa.

Je ne mange pas de porc. 

Nie jem wieprzowiny. (...)

Je ne mange pas de boeuf. 

Nie jem woa�‚owiny. (...)

Je mange seulement de la nourriture cashere. 

Jem tylko koszerne potrawy. (...)

Pouvez-vous "alleger" ceci, s'il vous plait ? (moins de huile/beurre/lard) 

Czy moga�‚oby to bya�‡ podane "na lekko" (mniej oleju/masa�‚a/smalcu)? (...)

fixed-price meal 

 ? (...)

a  la carte 

z karty, z menu (...)

petit-dejeuner 

a�›niadanie (...)

dejeuner 

drugie a�›niadanie (...)

diner 

obiad

the (meal) 

- (...)

Je voudrais _____. 

Poprosza�™ _____. (...)

Je voudrais un plat contenant _____. 

Poprosza�™ danie z (ska�‚adaja�…ce sia�™ z) _____. (...)

poulet 

kurczak (...)

boeuf 

woa�‚owina (...)

poisson 

ryba (...)

jambon 

szynka (...)

saucisse 

para³wka, kiea�‚basa (...)

fromage 

ser (...)

oeuf, oeufs 

jajko (...)

salade 

saa�‚atka (...)

(frais) legumes 

(a�›wiea�¼ye) warzywa (...)

(frais) fruit 

(a�›wiea�¼ye) owoce (...)

pain 

chleb (...)

toast 

tost (...)

pates 

makaron (...)

riz 

rya�¼ (...)

pomme de terre 

ziemniak, kartofel

haricots 

fasola (...)

pois 

groch, groszek

oignon 

cebula

vinaigrette 

a�›mietana

poivre rouge/vert 

czerwona/zielona papryka

Puis-je avoir un verre de _____ ? 

Poprosza�™ szklanka�™ _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ? 

Poprosza�™ butelka�™ _____? (...)

cafe 

kawa (...)

the (boisson) 

herbata (...)

menthe 

mia�™ta

sucre 

cukier

jus 

sok (...)

eau (gazeuse) 

woda (gazowana) (...)

biere 

piwo (...)

vin rouge/blanc 

czerwone/biaa�‚e wino (...)

Puis-je avoir du _____ ? 

Czy moga�™ trocha�™ _____? (...)

sel 

sa³l (...)

poivre noir 

pieprz (...)

beurre 

masa�‚o (...)

Excusez moi, garcon ? (obtenir l'attention du serveur) 

Przepraszam? (...)

J'ai fini. 

Skoa�„czya�‚em. (...)

C'etait delicieux. 

Bya�‚o bardzo dobre. (...)

S'il vous plait, emportez les assiettes. 

Prosza�™ zabraa�‡ talerze. (...)

L'addition, s'il vous plait. 

Prosza�™ rachunek. (...)

assiettes 

talerz

fourchette 

widelec

cuillere, cuillere a  cafe 

a�‚ya�¼ka, a�‚ya�¼eczka

couteau 

na³a�¼

serviette 

serwetka

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

Czy podajecie alkohol? (...)

Y a t'il un service a  table ? 

 ? (...)

Une biere/deux bieres, s'il vous plait. 

Piwo/Dwa piwa prosza�™. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait. 

Kieliszek czerwonego/biaa�‚ego wina prosza�™. (...)

Une pinte, s'il vous plait. 

(Pour une biere -- vous demandriez un mug) Prosza�™ kufel piwa.
(la traduction directe de demi-litre est le nom informel d'un demi-litre d'une bouteille de vodka) pa³a�‚ litra (...)

Une bouteille, s'il vous plait. 

Butelka�™ prosza�™. (...)

whiskey 

whiskey (WHI-ski)

vodka 

wa³dka (...)

rhum 

rum (ROOM)

eau 

woda (...)

tonic 

tonik (...)

jus d'orange 

sok pomaraa�„czowy (...)

Coke (soda) 

Cola (KO-lah)

Avez-vous des amuse-gueules ? 

Czy sa�… jakiea�› przeka�…ski? (...)

Un peu plus, s'il vous plait. 

Jeszcze raz prosza�™. (...)

Une autre tournee pour la table, s'il vous plait. 

Jeszcze jedna�… kolejka�™ prosza�™. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ? 

O kta³rej zamykacie? (...)

Achats

Avez-vous ceci a  ma taille ? 

Czy jest w moim rozmiarze? (...)

Combien cela coute-t'il ? 

Ile to kosztuje? (...)

Prix. 

Cena.

C'est trop cher. 

Za drogo. (...)

Pourriez-vous accepter _____? 

Czy wea�ºmiesz _____? (...)

cher 

drogo (...)

bon marche 

tanio (...)

Je ne peux pas me le payer. 

Nie staa�‡ mnie. (...)

Je n'en veux pas. 

Nie chca�™ tego. (...)

Vous me trompez. 

Oszukujesz mnie. (...)

Je ne suis pas interesse. 

Nie jestem zainteresowany. (..)

OK, je le prend. 

W porza�…dku, biora�™. (...)

Puis-je avoir un sac ? 

Czy moga�™ dostaa�‡ torebka�™? (...)

Livrez-vous (a  l'etranger) ? 

Czy sprzedajecie wysya�‚kowo (za granica�™)? (...)

J'ai besoin... 

Potrzebuja�™... (...)

...de dentifrice. 

...pasta�™ do za�™ba³w. (...)

...d'une brosse a  dent. 

...szczoteczka�™ do za�™ba³w. (...)

...de tampons/serviette. 

...tampony/podpaski. (...)

...de savon. 

...myda�‚o. (...)

...de shampooing. 

...szampon. (...)

...d'un antalgique. (aspirine ou ibuprofen) 

...a�›rodek przeciwba³lowy (na przyka�‚ad aspiryna�™ lub ibuprofen). (...)

...de medicaments pour le rhume. 

...lekarstwo na przezia�™bienie. (...)

...de medicaments pour l'estomac. 

...lekarstwo na a�¼oa�‚a�…dek. (...)

...d'un rasoir. 

...maszynka�™ do golenia. (...)

...d'un preservatif. 

...prezerwatywa�™(...)

...d'un parapluie. 

...parasol. (...)

...de creme solaire. 

...krem przeciwsa�‚oneczny. (...)

...d'une carte postale. 

...poczta³wka�™. (...)

...de timbres poste. 

...znaczki pocztowe. (...)

...de piles. 

...baterie. (...)

...de papier a  lettre. 

...papier listowy. (...)

...d'un crayon. 

...da�‚ugopis. (...)

...de livres en francais. 

...ksia�…a�¼ki po francusku. (...)

...de magazines en francais. 

...prasa�™ po francusku. (...)

...de journaux en francais. 

...gazety po francusku. (...)

...d'un dictionnaire francais-polonais. 

...sa�‚ownik francusko-polski. (...)

Conduite

Comme la majorite des pays europeens, les panneaux polonais sont des pictogrammes. Il n'y a pas de panneaux ecrits avec des mots.

Je voudrais louer une voiture. 

Chciaa�‚bym wynaja�…a�‡ samocha³d. (...)

Puis-je etre assure ? 

Czy moga�™ dostaa�‡ ubezpiecznie? (...)

stop (sur un panneau) 

stop (...)

sens unique 

ulica jednokierunkowa (...)

cedez le passage 

podporza�…dkowana (...)

stationnement interdit 

zakaz parkowania (...)

vitesse limitee 

ograniczenie pra�™dkoa�›ci (...)

station-service (essence) 

stacja benzynowa (...)

hydrocarbures 

paliwo (...)

essence sans plomb 

benzyna bezoa�‚owiowa

diesel 

diesel (dee-zehl), olej napa�™dowy (ON), inform. ropa (ROH-pah)

huile moteur 

olej silnikowy

Autorite

Je n'ai rien fait de mal. 

Nie zrobia�‚em nic za�‚ego. (...)

C'est une erreur. 

To bya�‚o nieporozumienie. (...)

Ou m'emmenez-vous ? 

Doka�…d mnie zabieracie? (...)

Suis-je en etat d'arrestation ? 

Czy jestem aresztowany? (...)

Je suis citoyen francais. 

Jestem obywatelem francuskim. (...)

Je dois parler a  l'ambassade/au consulat francais. 

Chca�™ rozmawiaa�‡ z ambasada�…/konsulatem francuskim (...)

Je voudrais parler a  un avocat. 

Chca�™ rozmawiaa�‡ z adwokatem. (...)

Je voudrais parler avec un interprete francais. 

Chca�™ rozmawiaa�‡ przez ta�‚umacza ja�™zyka francusko.

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

Czy moga�™ po prostu natychmiast zapa�‚acia�‡ kara�™? (...)

Apprendre plus

Liste des guides linguistiques

Carte avec reservation d'hotels en Europe