Guide linguistique bambara: Voyage et vacances

Prononciation

Le Bambara est une langue tonique, avec deux tons.

Voyelles

u 

comme ou

a² 

e 

comme e dans bete

Consonnes

c 

comme ty

g 

dur comme garcon

j 

comme dy

s 

dur comme super

Diphtongues communes

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la presomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Bonjour.

i ni sa²ga²ma

i ni ce

Comment allez-vous ? 

i ka kene wa?

Tres bien, merci. 

kene, tooro te

Quel est votre nom ? 

e togo?

Mon nom est _____. 

ne togo ____

Heureux de vous rencontrer. 

S.v.p. 

ala ka ma

Merci.

i ni ce

Il n'y a pas de quoi 

Oui  

a²wa²

Non 

ayi

Excusez-moi 

ala ka ma

Je suis desole. 

ya fa ma

Au revoir  

kanbe

Je ne parle pas _____. 

n'te ______ fo

Parlez-vous francais ? 

i be faransikan fo wa ?

Y a-t-il quelqu'un qui parle francais ici ? 

faransi fa²la² be yan wa?

A l'aide ! 

Bonjour (le matin) 

a ni sogoma

Bonjour (l'apres midi). 

a ni tile

Bonsoir 

i ni ula (entre deux personnes)

a ni ula (entre plusieurs personnes)

Bonne nuit

i ni su

a ni su

Je ne comprend pas 

n'ma famu

Ou sont les toilettes ? 

twaleti be min?

Problemes

Ne me derangez pas. 

kana n'tooro sa

Allez-vous en !! 

taa ka bo n'koro

Ne me touchez pas ! 

kana maka na de!

Je vais appeller la police. 

n'be na samaraba tigi wele

Police ! 

samaraba tigi!

Arretez ! Au voleur ! 

aya kunbe! nson!

Aidez-moi, s'il vous plait! 

aye nyema ka n'deme

C'est une urgence. 

ni ye ko telima ye

Je suis perdu. 

ne tununa

J'ai perdu mon sac. 

ne ka booro tununa

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

ne ka wari mara lan tununa

J'ai mal. 

dimi be nkan

Je suis blesse. 

ne joki len

J'ai besoin d'un medecin. 

ne mako be da²kta²ra² la

Puis-je utiliser votre telephone  

mogo be se ka weleli ke i ka negejuru la wa?

Nombres

1 

kelen

2 

fila (f'la)

3 

saba

4 

naani

5 

duurun

6 

wooro

7 

wolonfla

8 

segi

9 

kononto

10 

tan

11 

tan ni kelen

12 

tan ni fila

13 

tan ni saba

14 

tan ni naani

15 

tan ni duurun

16 

tan ni wooro

17 

tan ni wolonfla

18 

tan ni segi

19 

tan ni kononto

20 

mugan

21 

mugan ni kelen

22 

mugan ni fila (mugan ni f'la)

23 

mugan ni saba

30 

bi saba

31 

bi saba ni kelen

40 

bi naani

50 

bi duurun

60 

bi wooro

70 

bi wolonfla

80 

bi segi

90 

bi kononto

100 

keme

200 

keme fla

300 

keme saba

1000 

ka belen

2000 

1,000,000 

numero X (train, bus, etc.) 

demi 

tilan ce

moins 

dobo

plus 

farankan

Argent

Au Mali, 5 CFA est considere comme unite. kelen est donc 5 CFA.

Duru 

25 CFA

tan 

50 CFA

mugan 

100 CFA

bi saaba 

150 CFA

bi naani 

200 CFA

keme 

500 CFA.

keme fla 

1000 CFA

Temps

maintenant 

sisan

plus tard 

kofe

avant 

folo, nyefe

matin 

sogoma

dans la matinee 

sogoma da

apres-midi 

tilen gan fela

soir 

wulada

dans la soiree 

sufela

nuit 

su

Heures

une heure du matin 

su waati kelen na

deux heures du matin 

su waati fila na

neuf heures du matin 

sogoma tile waati kononton na, "on peut aussi dire" misibo tile

midi 

midi

une heure de l'apres-midi 

tile gan fela waati kelen na

deux heures de l'apres-midi 

selefana tile

six heures du soir 

sept heures du soir 

sept heures moins le quart, 18:45 

sept heures et quart, 19:15 

sept heures et demi, 19:30 

minuit 

miniwi

Duree

__5___ minute(s) 

sanga duru

__3___ heure(s) 

waati sabanan

___6__ jour(s) 

tile wooro

___2__ semaine(s) 

dogokun fila

___1__ mois 

kalo kelen

___4__ annee(s) 

san naani

hebdomadaire 

sinye kelen dogokun kono

mensuel 

sinye kelen kalo kono

annuel 

sinye kelen san kono

Jours

aujourd'hui 

bi

hier 

kunun

demain 

sini

cette semaine 

la semaine derniere 

la semaine prochaine 

dogo konwere

dimanche 

kari-do

lundi 

tene-do

mardi 

talata-do

mercredi 

araba-do

jeudi 

alamisa-do

vendredi 

gejuma-do

samedi 

sibiri-do

Mois

janvier 

Zanwuye

fevrier 

Februruye

mars 

Marisi

avril 

Awirili

mai 

Me

juin 

Zuwen

juillet 

Zuluye

aout 

Uti

septembre 

Setemburu

octobre 

Okuta²buru

novembre 

Na²wanburu

decembre 

Desanburu

Ecrire heure et date

Donnez des exemples de la facon d'ecrire heure et date si elle differe du francais.

Couleurs

noir 

fima

blanc 

je

gris 

fuse

rouge 

bilen

bleu 

bula

jaune 

nere-na

vert 

namugu

orange 

woroji

violet 

bula

marron 

koloji

Transport

Bus et Train

Combien coute le billet pour aller a  ____ ? 

Un billet pour ____, je vous prie. 

Ou va ce train/bus ? 

train/busi be taa min ?

Ou est le train/bus pour ____ ?

___ train/busi be min ?

Ce train/bus s'arrete-t-il a  ____ ?

Quand le train/bus pour XXX part-il ? 

Quand ce train/bus arrivera-t-il a  _____ ? 

Directions

Ou se trouve _____ ? 

___ be min?

...la gare ? 

gari be min?

...la gare routiere ? 

... l'aeroport ? 

...pankurunjiginyoro

...en ville ? 

... la banlieue ? 

...l'auberge de jeunesse ? 

...l'hotel _____ ? 

otel be min?

...l'ambassade francaise/belge/suisse/canadienne? 

Ou y'a-t-il pleins de... 

...hotels? 

dunanjiginsow

...restaurants? 

dumunikeyorow

...bars? 

...sites a  visiter ? 

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

rue 

ba²la²n

Tournez a  gauche 

i be fara i nyumabolo fe

Tournez a  droite. 

i be fara i kinibolo fe

gauche 

nyumabolo

droite 

kinibolo

tout droit 

jankele

en direction de _____ 

apres le/la _____ 

avant le/la _____ 

Reperez le/la _____. 

nyini ____

carrefour 

nord 

saheli

sud 

worodugu

est 

tilebin

ouest 

koron

en haut 

sanfe la

en bas 

Taxi

Taxi! 

taxi!

Amenez moi a  _____, je vous prie. 

Combien cela coute-t-il d'aller a  _____? 

Amenez-moi la , je vous prie. 

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

chambre kelen be wa?

Combien coute une chambre pour une personne/deux personnes ?

joli ye chambre kelen ye

joli ye mogon fla chambre ye

Est-ce que dans la chambre il y a... 

...des draps ? 

...une salle de bain ? 

...un telephone ? 

...une tele ? 

Puis-je visiter la chambre ? 

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 

... plus grande ? 

...plus propre ? 

...moins chere? 

bien, je la prends. 

Je compte rester _____ nuit(s). 

Pouvez-vous me suggerer un autre hotel? 

Avez-vous un coffre-fort ? 

... des casiers ? 

Le petit-dejeuner/diner est-il inclus ?  

a€ quelle heure est le petit-dejeuner/souper ? 

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

Pouvez-vous me reveiller a  _____ heure ? 

Je veux vous signaler mon depart. 

Argent

Acceptez-vous les euros? 

me se ke aw sara biye euro la?

Acceptez-vous les francs suisses? 

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

Acceptez-vous les cartes de credit ? 

Pouvez-vous me faire le change ? 

Ou puis-je faire le change ? 

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's cheque ? 

Ou puis-je echanger un traveler's cheque ? 

Quel est le taux de change ?  

Ou puis-je trouver un distributeur de billets ? 

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

Puis-je avoir le menu ? 

Puis-je visiter les cuisines ? 

Quelle est la specialite de la maison ? 

Y a-t-il une specialite locale ? 

Je suis vegetarien.

n'ye vegetarien ye

n'te sogo ani jege ani sje dun (plus explicite)

Je ne mange pas de porc. 

Je ne mange que de la viande cachere. 

Pouvez-vous cuisiner leger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) 

menu 

a  la carte 

petit-dejeuner 

daraka

dejeuner 

tlela-fana

the 

lipton

souper 

Je voudrais _____ 

Je voudrais un plat avec _____. 

du poulet 

shye

du boeuf 

misi

du cerf 

du poisson 

jege

du saumon 

du thon 

du merlan 

de la morue 

des fruits de mer 

de la dulse 

du homard 

des palourdes 

des huitres 

des moules 

des escargots 

des grenouilles 

du jambon 

du porc/cochon 

.

du sanglier 

des saucisses 

du fromage 

des oeufs 

kili

une salade 

salati

des legumes (frais) 

des fruits (frais) 

oignon 

jaba

orange 

lemru-ba

du pain 

buru

toast 

des pates 

du riz (cuit) 

kini

des haricots 

akara

Puis-je avoir un verre de _____? 

Puis-je avoir une tasse de _____? 

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

coffee 

cafe

the 

lipton

jus 

eau gazeuse 

eau 

ji

biere 

da²la²

vin rouge/blanc 

Puis-je avoir du _____? 

sel 

ka²ga²

poivre 

nkaani

gingembre 

nyamanku

beurre 

nare

S'il vous plait ? (attirer l'attention du serveur)

J'ai fini 

a banna

C'etait delicieux.. 

a tun ka di kosebe

Vous pouvez debarrasser la table.. 

L'addition je vous prie. 

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

dolo be?

Est-ce qu'il y a service a  table ? 

Une biere/deux bieres, s'il vous plait.. 

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait 

Une grande biere , s'il vous plait.. 

... bele bele ba

Une bouteille, s'il vous plait. 

boteli (verre), biton (plastic)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plait.

whisky 

vodka 

rhum 

de l'eau 

ji

soda

Schweppes 

jus d'orange 

Coca 

coca

Est-ce que vous avez des aperitifs (dans le sens chips ou cacahuetes) ? 

Encore un/une autre, s'il vous plait. 

Un autre pour la table, s'il vous plait. 

a€ quelle heure fermez-vous ? 

a ba datuku wagati jumen?

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

Combien ca coute ? 

joli don ?

C'est trop cher ! 

a songo ka gelen

Pourriez-vous accepter _____? 

cher 

ka gelen

bon marche 

man gelen

Je ne peux pas le/la payer. 

Je n'en veux pas 

Vous me trompez. 

Je ne suis pas interesse. 

bien, Je vais le/la prendre. 

Je pourrais avoir un sac ? 

Livrez-vous a  l'etranger ? 

J'ai besoin... 

...de dentifrice.

...d'une brosse a  dents. 

...tampons. 

...de savon. 

safine

...de shampooing. 

...un analgesique (aspirine, ibuprofen) 

...un medicament pour un rhume. 

...de medicament pour l'estomac. 

...d'un rasoir. 

...de piles. 

...d'une parapluie 

...d'une ombrelle. (soleil) 

...d'une creme solaire. 

...d'une carte postale. 

...des timbres a  poste.. 

...du papier a  lettres. 

...d'un stylo. 

bic

...de livres en francais. 

gafew faransikan

...des magazines en francais. 

...un journal en francais. 

...d'un dictionnaire francais-XXX. 

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

Je pourrais etre assure(e) ? 

stop (sur un panneau) 

stop

sens unique 

cedez le passage 

stationnement interdit  

limite de vitesse 

station essence 

l'essence 

diesel 

Autorite

Je n'ai rien fait de mal.. 

C'est une erreur. 

Ou m'emmenez-vous ? 

Suis-je en etat d'arrestation ? 

Je suis citoyen francais/belge/suisse/canadien. 

Je suis citoyenne francaise/belge/suisse/canadienne 

.

Je dois parler a  l'ambassade/au consulat francais/belge/suisse/canadien 

Je voudrais parler a  un avocat. 

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

Apprendre plus

• Enseignement du bambara (http://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_du_bambara) chez Wikibooks
• Au sujet de la langue Bambara (http://perso.wanadoo.fr/jdtr/struc/diverbam.htm)
• Rudiment du Bambara (http://www.er.uqam.ca/pasteur/e110050/bambara)
• Le Mali et ses langues (http://www.accueil.org/mali/langue/bambara1)

Voir aussi

Liste des guides linguistiques

Carte avec reservation d'hotels en Europe